Yokogawa EXAxt PH450 4-Wire Analyzer for pH and ORP Instrukcja Użytkownika

IM 12B6B5-F-E1ère éditionManuel d’InstructionsModèle PH450GTransmetteur de pH ou d’ORP

4IM 12B6B5-F-EModèle Code suffixe Code option DescriptionPH450G Transmetteur de pH / ORPAlimentation- A Version AC (85 à 265 VAC)- D Version DC (9.6 à

5IM 12B6B5-F-E3. INSTALLATION ET CABLAGE3-1. Installation et encombrement3-1-1. EmplacementLe convertisseur EXAxt 450 est étanche et peutêtre installé

6IM 12B6B5-F-EFigure 3-3. Schéma de montage mural et sur tuyauterieFigure 3-4. Vue interne du boîtiersupportLCD connecteur pour révision logicielborni

7IM 12B6B5-F-E3-2. PréparationSe reporter à la figure 3-4. Les bornes descontacts relais et les connexions d’alimentationse trouvent sous la plaque. P

8IM 12B6B5-F-E3-3. Câblage de l’alimentation3-3-1. Précautions d’ordre généralS’assurer que la tension est coupée et quel’alimentation correspond bien

9IM 12B6B5-F-E3-3-5. Mise à la terre du boîtierAfin de protéger l’appareil contre lesinterférences, le boîtier doit être raccordé à laterre par un con

10IM 12B6B5-F-E3-4. Raccordement des contacts3-4-1. Précautions d’ordre généralLes signaux de sortie contact comprennent descontacts libres de tension

11IM 12B6B5-F-ERéglage du cavalier Réglage du cavalier Application et raccordement capteurEntrée 1 (15) Entrée 2 (13)Impédance haute Impédance basse C

12IM 12B6B5-F-E3-7. Câblage du capteurSe reporter à la figure 3-10.L’EXAxt 450 peut être utilisé avec la plupart descapteurs du commerce fournis par Y

13IM 12B6B5-F-EFigure 3-10.a. Câblage de capteur pour mesure de pHFigure 3-10.b. Câblage de capteur pour mesure combinée (pH + Redox)

CommissioningVALTBUITENA3

14IM 12B6B5-F-EFigure 3-10.c. Câblage de capteur pour mesure de redox

15IM 12B6B5-F-E3.11.b. Ensemble passe-fil3.11.a. Ensemble passe-fil3-7-2. Raccordement du câble avec passe-fil spécialIl existe un presse-étoupe spéci

16IM 12B6B5-F-E3-7-3. Raccordement utilisant une boîte dejonction (BA10) et un câble d’extension(WF10)Si une installation utilisant des câbles standar

17IM 12B6B5-F-ELe câble d’extension peut être commandé engrandes longueurs, ou en longueurs pré-définies. Dans le cas d’une commande engrande longueur

18IM 12B6B5-F-E4. EXPLOITATION DE l’EXAxt PH450G4-1. Affichage principal4-2. Courbes graphiquesAppuyer sur le bouton pour passer en modegraphique, la

é19IM 12B6B5-F-E4-3-1. mA1 en cours = sortie actuelle en mAde la première sortie appelée mA1. Etendue etfonction de cette sortie mA programmable par:

20IM 12B6B5-F-E4-3-11. Numéro de série = numéro de sériede l’appareil.4-3-12. Révision logiciel = version du logicieldans l’appareilRECHERCHE DE PANNE

21IM 12B6B5-F-E“HOME KEY” retour à l’affichage principalAfficheur principalAffichage de la configurationMenu mise en routeInstrument in HOLD4-7. Navig

22IM 12B6B5-F-EMenuParamètre Valeurs par Etenduedéfautmin. max.ManuelTemp.manuelle25ºC, 77ºF -30ºC, -22ºF 140ºC, 284ºFTemp. comp.Temp.de référence25ºC

23IM 12B6B5-F-E5. STRUCTURE DES MENUS5-1. Configuration du capteurType de capteurLe raccordement du capteur aux bornesdétermine le réglage de ce param

PREFACEDécharge électrostatiqueLe convertisseur EXAxt contient descomposants qui peuvent être endommagés parune décharge électrostatique. Pendant lama

24IM 12B6B5-F-EMenu Paramètre Valeurs Etenduepar défaut min. max.Limites et temps Zéro haut 120 mV 0 mV 532.44 mV(par rapport à I.T.P.) 2.03 pH 0 pH 9

25IM 12B6B5-F-E5-5. Réglage de la calibrationGénéralitésLes éléments de réglage de calibration d’unconvertisseur de pH comprennent : la pente(sensibil

26IM 12B6B5-F-EMenu Paramètre Valeurs Etenduepar défaut min. max.mA1 (réguler) Tps expiration 0.0 sec. 0 sec. 1800 sec.mA1 (sortie)Amortissement0.0 se

27IM 12B6B5-F-E5-7. Réglage de la sortie mAIl faut d’abord définir la fonction (régulation,sortie, simulation, désactivée) de la sortie, onrègle ensui

28IM 12B6B5-F-EMenu Paramètre Défaut Etenduemin. max.Régul.PID S1 Consigne 7pH -inf +infRégul. PID S1 Etendue 1.00 pH 0.001 pH +infRégul. P(ID) S1 Man

29IM 12B6B5-F-EFigure 5-4. Rapport de cycleFigure 5-5. Régulation en fréquence d’impulsionsFigure 5-3. Contact Alarme (régul tout ou rien)Temps d’exp

30IM 12B6B5-F-EMenu Paramètre Défaut Etenduemin. max.Réglages nettoyage Intervalle 6 heure 0.1 heure 36 heureRéglages nettoyage Nettoyage 0.5 min. 0.1

31IM 12B6B5-F-E5-9. DéfautUn contact est activé en cas de défaut. Lessituations de défaut sont configurées dans lasection 5-11. Pour les

32IM 12B6B5-F-EErreurs 1/3pH trop hautpH trop basTemp. trop hauteTemp..trop basseSuite Suite Fin Erreurs 2/3Erreur matriceTps calib.dépasséErreur nett

33IM 12B6B5-F-E5-11. Réglage des erreursErreurs 1/3 à 3/3Les erreurs informent l’utilisateur d’une situationde défaut. C’est l’utilisateur qui détermi

VALTBUITENA3

34IM 12B6B5-F-EMenu Paramètre Valeur Etenduepar défaut Basse HauteHart Adresse réseau 0 0 15Pas d’actionPas d’actionDéfautsAprès le chargement despara

35IM 12B6B5-F-E5-13. Réglage avancéValeurs par défautL’ EXAxt permet de sauvegarder et de chargerafin d’utiliser des réglages instruments connus.L’EXA

36IM 12B6B5-F-EMenu Paramètre Valeurs Etenduepar défaut Basse HauteAxe Y pH bas 0 pH -inf +infAxe Y pH haut 14 pH -inf +infAxe Y ORP bas -1500 mV -in

37IM 12B6B5-F-E5-14. Configuration de l’affichageAffichage principalIl comporte trois lignes de valeurs procédé.Chaque ligne peut être paramétrée parl

6-3. Calibration automatiqueLe PH450G affiche des messages qui aidentl’opérateur dans les procédures de calibration. Ilest impératif de sélectionner d

39IM 12B6B5-F-EUne fois les tables adéquates sélectionnées, lacalibration automatique est la méthode la plusfiable et la plus facile à exécuter.La cal

40IM 12B6B5-F-EFin d’un cycle de nettoyageL’opérateur peut interrompre un cycle denettoyage. Il peut le faire à partir de l’écranprincipal (tous les a

41IM 12B6B5-F-E

42IM 12B6B5-F-EDes procédés de neutralisation utilisés (à basede soude ou de chaux) pour élever le pH sontsouvent la cause d’encrassement et deprécipi

43IM 12B6B5-F-ESi vous utilisez un système de référence avecun réservoir d’électrolyte, vérifier que celui-ci estbien bouché. La consommation de l’éle

IM 12B6B5-F-ETABLE DES MATIERES1. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE ... 11-1. Vérification de l’appare

44IM 12B6B5-F-E

45IM 12B6B5-F-E8. RECHERCHE DE PANNE8-1. Généralités L’EXAxt est un analyseur construit autour d’unmicroprocesseur qui effectue sans arrêt desautodiag

9. QUALITY INSPECTION STANDARD (QIS), CERTIFICAT DE TESTAvant toute expédition, Yokogawa soumet ses appareils à toute une série de tests. Les résultat

47IM 12B6B5-F-EFigure 9-1. Schéma de procédure de test 5. Tests de précision de températureL’EXAxt intègre un certain nombre d’éléments de température

48IM 12B6B5-F-E

49IM 12B6B5-F-EFigure 10-1. Vue éclatée10. PIECES DETACHEESItem Description Numéro1a Carte alimentation AC K1548AF 1b Carte alimentation DC K1548DF2 C

50IM 12B6B5-F-E11. ANNEXESAnnexe 1, tables tamponsNIST (IEC 746-2)/DIN 19266°C 0 5 10 15 20 25 30 35 38 40 45 50 55 60 70 80 90 951,68 pH 1.668 1.670

51IM 12B6B5-F-EMenu en ligne Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4Process values Primary value (pH)*Secondary value (Temp.)Tertiary value (ORP/rH)*Zoom

52IM 12B6B5-F-EOnline menu Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Level 4 menuMost appl. Error Error description / remedyCalib / Wash pH 1pt Calibrati

53IM 12B6B5-F-EOnline menu Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Level 4 menuCommissioning Measurement setup Calib. settings Buffer set Zero/Slope/IT

IM 12B6B5-F-E6. CALIBRATION ...386-1. Vérificatio

54IM 12B6B5-F-EOnline menu Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Level 4 menuCommissioning Output setup HOLD setup HOLD L/FmA1 fixed*mA2 fixed*Hold d

IM 12B6B5-F-EAnnexe 3, matrice de compensation de température1. Un nombre minimum de valeurs est nécessaire pour permettre une interpolation. Les vale

IM 12B6B5-F-E 01-410 (A) QSujet à modifications sans préavis Printed in The NetherlandsCopyright ©YOKOGAWA EUROPE B.V.Databankweg 203821 AL AMERSFOORT

1IM 12B6B5-F-E1. INTRODUCTION ET DESCRIPTIONGENERALEL’EXAxt PH450G est un transmetteur conçupour la surveillance des procédés industriels etles applic

2IM 12B6B5-F-E2. Spécifications générales de l’EXAxt PH450GA) Spécifications d’entrée : double entrée à haute impédance (2 x 1013Ω).B) Etendues d’entr

3IM 12B6B5-F-EF) Compensation de températureFonction : automatique ou manuelle suivant équation de Nernst.Compensation de température procédé par coef